J'ARRIVE. C'EST OK ?
OUI.
Je suis obligée, papa ?
Arrête de te plaindre, putain.
On rentre à la maison, s'il te plaît.
Papa doit travailler, chérie.
Va voir ce que le monsieur regarde sur son iPad.
Vas-y, putain.
- L'argent. - Ça va, les mecs ?
Sympa, la banane.
Je vérifie ceux-là.
Comment va Tarek ?
Bien. Il te passe le bonjour.
On s'est pas parlé depuis un bail.
Il fait super gaffe en ce moment.
C'est pour ça qu'il m'envoie.
OK.
Et merde, je te fais confiance.
Alors, le matos ?
Le quoi ?
La drogue.
On charge le matos dans la voiture et on revient dans une heure.
On faisait comme ça avec Tarek.
Tu comprends ? Ton anglais, ça va ?
Ton ami reste ici avec nous.
Pour s'assurer que tout est OK.
J'ai besoin de lui pour charger la voiture.
Ma puce ?
Tu peux rester un moment ? Ces mecs se méfient de moi.
Je suis pas là pour t'arnaquer.
Ce serait mauvais pour le business.
Mais si tu le sens pas,
on arrête là.
Tu gardes le fric, je pars. Sans rancune.
C'est bon pour moi.
À plus.
Dans combien de temps ?
Dans une heure.
Une ?
OK. Et tu charges ma voiture.
Non, ma voiture.
Ta voiture ?
Putain de crétin.
Je rigole.
Brittany, on s'en va.
Ici ?
Oui, bien sûr, ici.
OK, bonne route.
Toi aussi.
- Une heure. - Une heure.
T'ES OÙ ?
RENTRE CHEZ TOI.
- Je dois lui parler. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Allez, viens.
T'as oublié de revenir avec la came.
Si tu livres pas, on a un gros souci.
Le deal est annulé. Rentre chez toi.
Pourquoi le deal est annulé ?
Tu veux une bière, chanter une chanson ?
Tu sais que Tarek est en taule.
Ton boss est un gamin. C'est mauvais pour le business.
C'est pas un gamin. Il est sérieux.
Il est pas fiable. Trop risqué.
Quel risque ? T'as déjà l'argent.
- De quoi t'as peur ? - Du narcoterrorisme.
Les flics te tombent dessus direct, avec ça.
On est pas des terroristes.
Écoute, disons que je te livre.
Tu ramènes ça à ton boss et il devient riche.
Un jour, un cousin lui demande genre 2 000 euros,
et il se paie une virée en Syrie.
Huit jours après, ton boss se fait serrer.
Trois mois plus tard, je tombe pour avoir financé le terrorisme.
Après 20 min de procès,
on m'envoie à Guantanamo pour perpète.
C'est arrivé à un pote, il a pris 30 ans.
Les stups, je gère.
Mais je joue pas avec le contre-terrorisme.
T'es un bon gars. Rentre chez toi et laisse tomber.
C'est pas ton fric, de toute façon.
Putain, j'adore cette chanson !
D'où tu sors, petite coquine ?
Où tu vas ?
Où est ma bagnole ?
Ça te plaît, ma poule ?
Putain de bagnole !
C'est quoi ce bordel ?
Enfoiré ! Il est où, mon fric ?
T'inquiète, chérie.
Tout va bien.
- Dans un coffre à mon hôtel. - Vas-y !
Quand on sort un flingue, faut être prêt à s'en servir.
Tu veux crever ou quoi ?
On s'en tape ! Tu vas jamais tirer !
S'il te plaît, rends-moi mon fric, c'est tout.
"S'il te plaît, rends-moi mon fric."
Ton flingue est même pas chargé.
Tire-toi !
Ça suffit.
Putains de barbares. Dégagez.
T'es un bon gars.
Rentre chez toi.
C'est une erreur.
Écoute, connard ! Tu la touches, t'es mort.
Je te plante et je viole tes plaies !
Gros bicot de merde !
Arrêtez ! Non !
T'as pas intérêt à la toucher !
Je te rappelle.
On veut un million d'euros.
Tu parles anglais ?
Je suis désolé pour tout ça.
Surtout pour ma mère.
T'inquiète.
J'ai vu pire.
T'as vu mon père...
Il t'a jamais menacée de te couper les doigts.
Il a dit qu'il me couperait la langue si je parlais à un policier.
Même pour demander mon chemin.
Tu sais, ma mère,
elle a joué trois ans de mes économies.
Mon père utilise mon nom pour pirater des cartes de crédit.
Ma mère m'a pris en otage pour échapper aux flics. J'avais cinq ans.
Mon père m'a déclarée trisomique pour toucher les allocs.
Tu rigoles ?
Il s'en sert encore au tribunal pour amadouer les jurés.
Il m'a mise dans une école pour mongols pour faire vrai.
Ma mère ferait jamais ça.
T'as gagné.
Mon oncle dit, c'est pas parce qu'il me fait du mal
qu'il ne m'aime pas.
Et ça te console ?
Pas vraiment.
Et mon père se sert de mon téléphone pour localiser son bateau.
Là où il planque son matos.
- Il dit que c'est plus sûr. - Celui-ci ?
C'est malin, hein ?
- Où ? - Ici.
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Continue, bordel.
À qui tu parles ?
C'est ma mère.
Je suis un élève du cours d'espagnol
de mademoiselle Martinez.
Regarde qui arrive.
On appelle le patron ?
C'est des migrants. C'est rien !
Ils viennent d'Espagne !
On prévient le patron ?
Dégagez ! Y a rien pour vous !
- Changez de direction ! - Arrêtez !
L'Espagne, c'est pas par là.
Lève tes mains !
Ta copine musulmane réclame plus de fric.
Quoi ?
Cinq cent mille livres !
Va te faire foutre !
C'est des conneries. Dis-lui de prendre les 300 000 et basta.
Si je vois pas ma fille dans trois min, t'es baisé.
Y aura zéro fric et mon pote derrière toi t'arrachera la tête
et shootera dedans.
Surprise, gros bicot !
Je vais la chercher.
Gagnant, perdant.
Viens.
Allez, viens.
Inspecteur Xavi, à l'Aquasplash. Que se passe-t-il ?
La bombe est dans le sac de la fillette.
Dans le sac.
La fillette ? Quelle fillette ?
Tu vas bien ?
Me refais plus jamais ça !
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Espèce de salope !
Hier, l'Aquasplash en Espagne a vu une vaste opération de la police
démanteler un gang terroriste narco-islamiste.
Bruce McLeod risque une inculpation pour tentative d'attentat.
Des grenades, un Coran
et 300 000 euros en liquide ont été découverts.
Sous-titres : Pascale Joseph